عمل

يجب علينا في باديء الأمر أن نتفق على تفاوت تعريف كلمة النجاح من شخص لآخر وخاصة عندما نتحدث عن ثلاث وظائف ونصف تعمل بها المرأة العاملة تحت المسمى الوظيفي ومسمى ربة المنزل.فقد نُشر بحث أمريكي منذ فترة يُفيد بأن وظيفة ربة المنزل تُقدّر بوظيفة ونصف في مقابل الوظائف الأخرى.وهنا يجب علينا الأخذ بالاعتبار  إختلاف المسميات الوظيفية لكل إمرأة عن الأخرى واختلاف مواعيد العمل بالإضافة إلى العوامل المساعدة التي تختلف في حياة كل إمرأة عنالأخرى. لكن هناك عدة نقاط أساسية مشتركة عامة تصلح للجميع مع تفاوت تطبيقها بين واحدة وأخرى:تنظيم الوقت قدر الإمكانعملية التنظيم ليست سهله ولكنها ليست مستحيلة إذ أن بدونها لا يمكن إنجاز المهام وتحديد الوقت المخصص لكل منها.عدم التأجيلتراكم المهام وتأجيلها من أشد المؤثرات التي تعوق تنظيم اليوم والأيام المتتالية، فكل خطوة صغيرة نحو الإنجاز تُسهل عمل اليوم التالي.لا يوجد شيء كاملالا يوجد شيء كاملا فلذلك يجب أن تسمح كل إمرأة عاملة بتفويت النظافة المطلقه وبتخفيف الأعباء الأسرية وتجاهل أحيانا شؤون الآخرين ممن هم خارج نطاق أسرتها والتغافل عن بعض من تقصيراتها.تسهيل متطلبات الحياةأصبحت الخدمات حولنا ميسرة أكثر من ذي قبل فلذلك لامانع لإيجاد من يساعد على نظافة المنزل أو تحضير الوجبات الصحية والشراء أونلاين والبحث عن منتجات نصف محضرة لإختزال بضعا من الوقت والمجهود.العمل عن بُعدالعمل من المنزل ليس قرارا سهلا مطلقا لكن إن أمكن تقسيم مهام العمل بين المكتب أو الشركة والمنزل فذلك يعني تقليل وقت المواصلات والضغوط الخارجية.الحالة النفسيةيجب الاعتراف بأن الحالة النفسية هي المحرك الأساسي لعقولنا وأجسادنا، لذلك محاولة تهدأة النفس وممارسة الهوايات والاستمتاع بالعطلات قدر الإمكان يُخفف من الأعباء ويزيد من الإنتاجية والكفاءة. ... المزيد

إلى جانب ما تفضلت به الأستاذة رضوى أحب أن أضيف أن الترجمة تتطلب فهما عمبقا للثقافتين المنقول منها وإليها ولذا فستجد أن لفظة الترجمة سارت تستبدل فى سوق العمل كثيرا بالتوطين أو Localisation.وهو ما يجعل لزاما... المزيد

أظن الترجمة من المهارات التى يصعب أن ينساها الفرد بعد إتقانها، فالجديد بها كمبدأ لا يتبدل كثيرا مع مرور الزمن، فإن كان انقطاعك الطويل بعد فترة وصلت فيها أصلا للإتقان فستحتاجين فقط إلى تعلم الأدوات الجديدة... المزيد

أشارت دراسة بحثية صادرة عام 1982 للموظفين بدوام جزئي باعتبارهم أشخاص مفقودين أو محيطين داخل الشركات Missing Persons للدلالة علي عدم أهميتهم النسبية في قوة العمل الكلية أو تأثيرهم علي نجاح الشركات، ولكن كانوا يشكلون 17%... المزيد

تحياتي . هناك مجموعة من الاختبارات أتمنى الخضوع لها , وهي بطبيعتها ستفتح لك عدة خيارات تستطيع الاستفادة منها . ستفيدك في اكتشاف ذاتك وميولك الاكاديمية .1- اختبار الذكاءات المتعددة التي وضعها العالم غاردنر .2- اختبار... المزيد

عندما يطلب منى مراجعة أى ترجمة لأحد الزملاء أقوم بالتأكد من عدة مسائل:هل المعنى الذى فهمته من العمل المترجم هو نفسه الذى فهمته من النص الأصلى؟هل للعملين نفس الوقع؟ كأن تكون اللهجة آمرة فى العملين أو... المزيد

سؤالك عن ثلاث: أدوات ومواقع ومصادر، وسأجيب عنه بنفس التفصيل فى إجابات متتالية.أولا الأدوات: فأنا أستخدم عدة أنواع، منها برامج كـ MS Office و Google Drive وهى معروفة لغالبية الناس من غير المترجمين ولا غنى للمترجم... المزيد

لعلك تقصدين الفرق بين ترجمة الأبحاث العلمية المتخصصة والمقالات الموجهة للعامة، فإن كان كذلك فإليك ما يلى:فالأبحاث العلمية بطبيعتها يندر لمن يعمل بالترجمة أن يتعرض لها إلا لو كان جزءا من فريق بحثى متعدد اللغات، أو... المزيد