عمل

الترجمة ليست مجرد إتقان اللغة ولكنها فن من فنون اللغة، الخطوة الأولى هي إتقان اللغتين التان ستترجم منها وإليها ، وقدرتك على الإلمام بتفاصيل اللغة إلى حد كبير وقدرتك على البحث عن الإجابة الصحيحة والمعنى الأدق... المزيد

أظن الترجمة من المهارات التى يصعب أن ينساها الفرد بعد إتقانها، فالجديد بها كمبدأ لا يتبدل كثيرا مع مرور الزمن، فإن كان انقطاعك الطويل بعد فترة وصلت فيها أصلا للإتقان فستحتاجين فقط إلى تعلم الأدوات الجديدة... المزيد

أشارت دراسة بحثية صادرة عام 1982 للموظفين بدوام جزئي باعتبارهم أشخاص مفقودين أو محيطين داخل الشركات Missing Persons للدلالة علي عدم أهميتهم النسبية في قوة العمل الكلية أو تأثيرهم علي نجاح الشركات، ولكن كانوا يشكلون 17%... المزيد

تحياتي . هناك مجموعة من الاختبارات أتمنى الخضوع لها , وهي بطبيعتها ستفتح لك عدة خيارات تستطيع الاستفادة منها . ستفيدك في اكتشاف ذاتك وميولك الاكاديمية .1- اختبار الذكاءات المتعددة التي وضعها العالم غاردنر .2- اختبار... المزيد

عندما يطلب منى مراجعة أى ترجمة لأحد الزملاء أقوم بالتأكد من عدة مسائل:هل المعنى الذى فهمته من العمل المترجم هو نفسه الذى فهمته من النص الأصلى؟هل للعملين نفس الوقع؟ كأن تكون اللهجة آمرة فى العملين أو... المزيد

سؤالك عن ثلاث: أدوات ومواقع ومصادر، وسأجيب عنه بنفس التفصيل فى إجابات متتالية.أولا الأدوات: فأنا أستخدم عدة أنواع، منها برامج كـ MS Office و Google Drive وهى معروفة لغالبية الناس من غير المترجمين ولا غنى للمترجم... المزيد

لعلك تقصدين الفرق بين ترجمة الأبحاث العلمية المتخصصة والمقالات الموجهة للعامة، فإن كان كذلك فإليك ما يلى:فالأبحاث العلمية بطبيعتها يندر لمن يعمل بالترجمة أن يتعرض لها إلا لو كان جزءا من فريق بحثى متعدد اللغات، أو... المزيد

الإجابة المختصرة جدا على سؤالك هى: طبعا نعم!تختلف ترجمة الأوراق العلمية والأكاديمية عن غيرها، لكنها خاصية لا تنفرد بها عن باقى المجالات، فترجمة الروايات تختلف عن غيرها، وترجمة الكتيبات الإرشادية تختلف عن غيرها وكل مجال يختلف... المزيد

سؤالك يمكن أن يؤخذ على محملين:الأول:قد تقصد هل يمكن الاعتماد على خدمات الترجمة الآلية التى تقدمها بعض المواقع وأشهرها "جوجل للترجمة"؟والإجابة: رغم أنها مفيدة لإعطاء فكرة أو نبذة عامة عن محتوى بعض الكلمات، لكنها حتى فى... المزيد