search
الترجمة كعمل حر

الترجمة كعمل حر

أتجيد الترجمة وتحبها لكنك لا تعرف كيف تبدأ فيها كعمل حر؟

هذه الجلسة تستقبل الأسئلة الآن.
سجل دخولك لتتمكن من المشاركة في هذه الجلسة. سجل دخولك

الأسئلة

2
إجابة
أين أتعلم الترجمة مجانا وكيف أعمل بها ؟
مجهول مجهول
date_rangeقبل سنة
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
إلى جانب ما تفضلت به الأستاذة رضوى أحب أن أضيف أن الترجمة تتطلب فهما عمبقا للثقافتين المنقول منها وإليها ولذا فستجد أن لفظة الترجمة سارت تستبدل فى سوق العمل كثيرا بالتوطين أو Localisation.وهو ما يجعل لزاما... المزيد
1
إجابة
كيف اثقل مهاراتي كمترجم حر ابتعد عن مجال الترجمة عدة سنوات
Marwa Elserafy Marwa Elserafy
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
أظن الترجمة من المهارات التى يصعب أن ينساها الفرد بعد إتقانها، فالجديد بها كمبدأ لا يتبدل كثيرا مع مرور الزمن، فإن كان انقطاعك الطويل بعد فترة وصلت فيها أصلا للإتقان فستحتاجين فقط إلى تعلم الأدوات الجديدة... المزيد
1
إجابة
هل هناك معايير أو مقاييس يمكن الاسترشاد بها للحكم على المادة المترجمة؟
محمد سامح محمد محمد سامح محمد
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
عندما يطلب منى مراجعة أى ترجمة لأحد الزملاء أقوم بالتأكد من عدة مسائل:هل المعنى الذى فهمته من العمل المترجم هو نفسه الذى فهمته من النص الأصلى؟هل للعملين نفس الوقع؟ كأن تكون اللهجة آمرة فى العملين أو... المزيد
2
إجابة
ما هي أهم الأدوات والمصادر والمواقع التي يستعين بها المترجم لإنجاز المهام المطلوب ترجمتها؟
محمد سامح محمد محمد سامح محمد
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
سؤالك عن ثلاث: أدوات ومواقع ومصادر، وسأجيب عنه بنفس التفصيل فى إجابات متتالية.أولا الأدوات: فأنا أستخدم عدة أنواع، منها برامج كـ MS Office و Google Drive وهى معروفة لغالبية الناس من غير المترجمين ولا غنى للمترجم... المزيد
1
إجابة
ما الفرق بين ترجمة الأبحاث وترجمة المقالات؟
Wafaa Gamal Wafaa Gamal
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
لعلك تقصدين الفرق بين ترجمة الأبحاث العلمية المتخصصة والمقالات الموجهة للعامة، فإن كان كذلك فإليك ما يلى:فالأبحاث العلمية بطبيعتها يندر لمن يعمل بالترجمة أن يتعرض لها إلا لو كان جزءا من فريق بحثى متعدد اللغات، أو... المزيد
1
إجابة
هل تختلف ترجمة الأوراق العلمية والأكاديمية عن غيرها من المواد المترجَمة؟
بثينه محمود بثينه محمود
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
الإجابة المختصرة جدا على سؤالك هى: طبعا نعم!تختلف ترجمة الأوراق العلمية والأكاديمية عن غيرها، لكنها خاصية لا تنفرد بها عن باقى المجالات، فترجمة الروايات تختلف عن غيرها، وترجمة الكتيبات الإرشادية تختلف عن غيرها وكل مجال يختلف... المزيد
1
إجابة
هل يمكن الاعتماد على مواقع الترجمة الإليكترونية بصورة مطلقة؟
مجهول مجهول
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
star إجابة مميزة
أيمن مكى أيمن مكى
سؤالك يمكن أن يؤخذ على محملين:الأول:قد تقصد هل يمكن الاعتماد على خدمات الترجمة الآلية التى تقدمها بعض المواقع وأشهرها "جوجل للترجمة"؟والإجابة: رغم أنها مفيدة لإعطاء فكرة أو نبذة عامة عن محتوى بعض الكلمات، لكنها حتى فى... المزيد
1
إجابة
ما أهم الجهات التي تمنح شهادات معتمدة للمترجمين؟
ياسمينا جابر ياسمينا جابر
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
star إجابة مميزة
أيمن مكى أيمن مكى
سؤالك مهم، وقد تعرضت له كثيرا فى حياتى العملية، لكنى للأسف لن أستطيع إفادتك ببساطة لأنى لم أحصل أبدا على أية شهادة معتمدة فى الترجمة!قد تصدمك إجابتى لكنى أريد بمشاركة هذه المعلومة أن أقول أنه نعم... المزيد
1
إجابة
كمترجم مبتدىء، كيف يمكنني زيادة معرفتي في العلوم المختلفة؟
ياسمينا جابر ياسمينا جابر
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
الحقيقة المترجم المبتدئ وحتى المتمرس عليه أن يحرص على الآتى:أن يكون دائم الاطلاع، باللغتين فى المجال الذى يترجم فيه.أن ينضم للمنتديات المختلفة للمترجمين أو للمختصين فى المجال الذى يعمل به كأن يكون فاعلا فى منتديات البيئة... المزيد
1
إجابة
ما النصائح التي يمكن توجيهها للمترجم حتى يصبح أكثر احترافية؟
Wafaa Gamal Wafaa Gamal
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
النصائح كثيرة، وأخشى أن أنسى بعضها لكثرتها لكنى سأجتهد أن أذكرها كلها وأرجو سؤالى إن ظننت أنى قد نسيت أمرا كنت تتوقعينه.أن تحبى الترجمة، فللعمل الحر طبيعة تختلف عن غيره فهو يستحوذ على الوقت كله، فلو... المزيد
1
إجابة
هل يوجد مترجم متخصص في مجال علمي معين؟ أم أن المترجم المحترف واسع الاطلاع؟
مجهول مجهول
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
سؤالك ذكرنى بالحكمة القديمة:حاول أن تتعلم شيئاً واحداً عن كل شيء، وكل شيء عن شيء واحدفسعة الاطلاع لا تغنى عن التخصص كما لا يغنى التخصص عن سعة الاطلاع. والمترجم ينقل المحتوى من ثقافة إلى أخرى، فكيف... المزيد
1
إجابة
هل يمكن شرح وتوضيح مبسط لأنواع الترجمة مع مدى توفرها ونسبة الطلب في سوق العمل؟
Wafaa Gamal Wafaa Gamal
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
لعلك تقصدين أنواع الخدمات التى يقدمها المترجم أو مكاتب الترجمة المتخصصة، فإن كان كذلك فهى كثيرة سأعرض منها ما عملت به شخصيا من قبل:الترجمة translation وهى نقل محتوى مكتوب من لغة إلى محتوى مكتوب بلغة أخرى... المزيد
1
إجابة
ما أهم السلبيات والإيجابيات التي من المتوقع أن تؤثر علي مجال الترجمة في المستقبل نظراً للتقدم التكنولوچي الكبير ؟
Wafaa Gamal Wafaa Gamal
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
لا شك أن التطور التكنولوجى ساهم فى زيادة التواصل عبر البلدان والثقافات وهو ما أدى تباعا إلى زيادة الاحتياج للترجمة وخدماتها المتنوعة باعتبارها أحد أهم الوسائل لخلق المحتوى content creation وهو سوق لو تعلمين عظيم! ربما... المزيد
1
إجابة
هل مجال الترجمة له سوق حاليًا، أم أن العرض أكثر من الطلب؟
مجهول مجهول
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
شكرا لسؤالك المركّب وللرد عليه سأحتاج إلى تقسيمه لأكثر من شق:-هل لمجال الترجمة سوق حاليا؟=الإجابة المختصرة نعم بالتأكيد! فسوق كبيرة وواسعة ومتنوعة وفى زيادة وسيستمر هذا الاحتياج ما اختلفت ألسن الناس وحاجتهم إلى التواصل مع بعضهم... المزيد
2
إجابة
انا متخصص في تدريس مادة الأحياء لطلاب المناهجين الأمريكي والبريطاني وفي نفس ذات الوقت أحب اللغة العربية وادابها وأشعر أن بداخلي طاقة يمكن أن أستخدمها في الترجمة والمشكلة حقية هي من أين أبدأ فهلا أوضحتم لي كيف
Ashraf Ali Ashraf Ali
date_rangeقبل سنتين
ترجمة العمل-من-المنزل مترجم
whatshot الإجابة الأكثر تفاعلا
أيمن مكى أيمن مكى
بداية دعنى أرحب بك كأول مشارك فى الجلسة أستاذ أشرف هناك الكثير طبعا الذى يمكن البدء به، أحسب أن أهم شىء هو أن تعرّف نفسك كـ #مترجم فلكل وظيفة تعريفات ومصطلحات يتعارف عليها أصحاب المهنة لتعريف... المزيد

الإشعارات

أغلق
جار تحميل المزيد
لا توجد إشعارات