كيف تتم عملية تحقيق المخطوطات القديمة؟ وما هي المعايير التي تضمن أن عملية التحقيق تمت بشكل دقيق؟

محمد شعبان أيوب
محمد شعبان أيوب check_circle
قبل 5 أشهر

تحقيق المخطوطات علم له قواعده، والآن في أقسام الجامعات العربية توجد المناهج الواضحة التي يمكن لطالب العلم الاطلاع عليها والاستفادة منها، ومن خطواتها الدقيقة والعلمية السليمة، وهي خطوات منهجية استفادت من منظومة التدقيق في التراث الإسلامي من خلال علم مصطلح الحديث، فضلا عن المنهجية الغربية الحديثة في النشر العلمي الصحيح، وكانت أولى المحاولات لتحقيق المخطوطات بصورة بدائية قد ظهرت مع ظهور مطبعة بولاق التي أنشأها محمد علي في القرن التاسع عشر في مصر لكنها كانت مليئة بالأغلاط والأخطاء، ثم تطورت المنهجية بمرور السنين، وازدياد الخبرات، واجتماع الخبراء، ويمكن أن تبحث في كتب "تحقيق المخطوطات" مثل الذي كتبه العلامة عبد السلام هارون وصلاح الدين المنجد والطناحي وعبد الفتاح الحلو ومئات غيرهم من كل البلدان العربية من العراق إلى الشام إلى مصر إلى المغرب.

آلية التحقيق تقوم على جمع نسخ المخطوط وتتبعها بدقة، الأقدم فالأقدم، أو الأقرب لعصر المصنف، والأصل أن تولي جهدك في الحصول على نسخة المؤلف الأصلي فهي النسخة الأم التي تفرعت عنها كل النسخ الأخرى، فإذا لم تجدها، ستجمع النسخ المتوفرة، وتختار منها النسخة الأم ، وهذا الاختيار يكون بقواعد محددة إما الأقدمية وإما الوضوح، وتبدأ بعد ذلك عملية المقارنة كلمة كلمة، وسطرا سطرا بين كل هذه النسخ، وتثبت الفروق الهامش، والزيادات في المتن، بحسب المنهجية التي اخترتها لنفسك والتي ستذكرها حتما في دراستك، ثم ستُجلي بعد عملية النسخ غوامض النص، مثل التعريف بالأعلام والبلدان والمصطلحات والمفردات الغامضة أو السياقات التي تحتاج إلى توضيح، وأنت في كل هذا أمين على النص، تحاول بكل طاقتك وجهدك أن يخرج كما كتبه مؤلفه الأصلي، وينتهي عملك بوضع كشافات أو فهارس تحليلية عن الموضوعات والبلدان والأعلام والمصطلحات والأحاديث النبوية، فهي المفاتيح التي تسهل على القارئ غير المتخصص أن يلج النص المحقق بسهولة ويسر. ثم بعد ذلك تأتي مرحلة الدراسة، وهي في غاية الأهمية، ستعرف فيها بالمؤلف وسيرته ومؤلفاته وإسهاماته في عصره، وأهمية النص المحقق لحقل الدراسة التي ينتمي إليها.

وأنصحك في النهاية بكتاب الأستاذ عبد السلام هارون رحمه الله "تحقيق النصوص ونشرها" ففيه البغية والسعة والتفصيل.

اطرح سؤالك على مجتمع التعلم واحصل على أجوبة من خبراء

الإشعارات

close
refresh
جار تحميل المزيد
notifications_off
لا توجد إشعارات