ما النصائح التي يمكن توجيهها للمترجم حتى يصبح أكثر احترافية؟


النصائح كثيرة، وأخشى أن أنسى بعضها لكثرتها لكنى سأجتهد أن أذكرها كلها وأرجو سؤالى إن ظننت أنى قد نسيت أمرا كنت تتوقعينه.

  1. أن تحبى الترجمة، فللعمل الحر طبيعة تختلف عن غيره فهو يستحوذ على الوقت كله، فلو كان بهدف طلب الرزق فقط دون أن يكون مرتبطا بشغف باللغات والتواصل بين الثقافات فلن ييتميز فيه المترجم، فالترجمة من الكتابة، وهى كالكتابة لابد أن تخرج من القلب لتخرج عذبة مستساغة، وهذا ربما أهم ما دفعنى للتحول إلى هذا العمل

  2. أن تعى الفرق بين الترجمة والتوطين وهذا ما ألقيت عليه الضوء فى مقالى هذا

  3. أن تحسنى تعريف نفسك كمترجمة وتحددى (الأزواج اللغوية، والبلدان والثقافات، والخدمات، والمجالات المعرفية، وسرعتك) وهى أمور لا تحتاج إلى وقت طويل لمعرفتها لكن يكفى أن تعيها وتنظرى فى المنتديات المحترفة كـ proz.com مثلا لتعرفى أين مكانك وكيف تعرفين نفسك وتطورينها وسيفيدك هذا المقال أكثر على فهم كل من المصطلحات السابقة.

  4. أن تبنى علاقتك مع عملائك على أساس متين، نحن هنا نتكلم عن عمل حر، صحيح أن هناك الكثير من العملاء، لكن الكاسب الحقيقى هو من سيجيد ترك أحسن الانطباعات والخبرات عند عملائه فيرجعون إليه كلما احتاجوا، بل ويرشحونه لآخرين كلما سئلوا. وربما نفرد لهذه النقطة مقالا منفردا لو شئت

  5. أن تساعدى المترجمين حولك وفى إطار معارفك وعلى المنتديات المختلفة، ولا تنسى أن من ستساعديه اليوم بمعلومة ولو بسيطة سيتذكر ذلك يوما ما وتصبحين أنت مرشحته الأولى لو سئل فى يوم عن مترجم آخر يثق فى عمله، ترشيحات الزملاء من أكثر ما يزيد مكانة المترجم. فاجتهدى قدر استطاعتك فى مساعدة زملائك

  6. أن تطورى من مهارات الحاسوب وتتعلمى البرمجيات المختلفة المناسبة حسب المجال المعرفى والخدمة التى اخترتها، فالترجمة المرئية فى الأفلام أو subtitling تتطلب مثلا معرفة كيفية عمل ملفات SRT وكذلك ترجمة الكتيبات ستحتاج عادة معرفة SDL trados أو الـ CAT tools المختلفة وسأفصل فى ذلك أكثر فى مجال خاص إن شاء الله.

  7. على هذا الرابط ستجدين المزيد من النصائح التى قد تفيدك أيضا.

وختاما أود أن أشكرك أستاذة وفاء على أسئلتك المتعددة والتى حمستنى أكثر على التفصيل، وأرجو ألا تدخرى جهدا فى التعليق والاستفسار حتى تكتفى.

أضف إجابتك

cloud_upload

جار الرفع... ({{imageUpload.progress}})

أرسل إجابتك كعضو
أرسل إجابتك كزائر

اطرح سؤالك على مجتمع التعلم واحصل على أجوبة من خبراء

الإشعارات

أغلق
جار تحميل المزيد
لا توجد إشعارات